1 00:00:20,701 --> 00:00:25,786 COMO AR PARA RESPIRAR 2 00:01:54,835 --> 00:01:57,037 ESTOU ME APAIXONANDO CADA VEZ MAIS POR VOCÊ. 3 00:01:57,157 --> 00:01:59,479 MEU AMOR INFINITO HANNAH BAILEY. KB 4 00:02:22,703 --> 00:02:23,864 Eu digo isso. 5 00:02:23,944 --> 00:02:26,586 Isso nunca teria acontecido. 6 00:02:26,667 --> 00:02:28,709 Você é engraçado. 7 00:02:28,789 --> 00:02:30,510 Eu sinto muito. 8 00:02:30,590 --> 00:02:32,272 - Certamente. - Eu... 9 00:02:33,153 --> 00:02:37,998 Liz, se você quiser se esconder, pelo menos faça um esforço. 10 00:02:38,919 --> 00:02:42,883 - Você nunca brincou de esconde-esconde? - Não. Eu fui uma péssima mãe. 11 00:02:46,526 --> 00:02:49,770 Richard, esta é minha filha, Elizabeth. 12 00:02:49,850 --> 00:02:51,411 Como você está, Liz? 13 00:02:52,012 --> 00:02:53,774 Apenas amigos me chamam de Liz. 14 00:02:53,854 --> 00:02:55,736 -Liz! - Está tudo bem, Hanna. 15 00:02:55,816 --> 00:02:58,979 Queremos ir para a cidade, comer alguma coisa, se você quiser ir junto. 16 00:02:59,059 --> 00:03:00,420 Ema está dormindo. 17 00:03:01,261 --> 00:03:02,422 Divirta-se. 18 00:03:09,790 --> 00:03:12,592 Mãe, vamos mesmo para casa? 19 00:03:13,073 --> 00:03:14,955 - Sim. - Viva! 20 00:03:15,355 --> 00:03:18,238 Bubba, você ouviu isso? 21 00:03:18,318 --> 00:03:21,521 Deveríamos chegar a tempo estar de volta para os fogos de artifício. 22 00:03:21,601 --> 00:03:23,964 Que sempre assistimos com o papai? 23 00:03:32,572 --> 00:03:35,495 VAMOS PARA CASA TE AMO 24 00:03:35,575 --> 00:03:38,018 Vejo você em breve E e E 25 00:03:46,386 --> 00:03:47,547 Notícias de última hora... 26 00:03:47,627 --> 00:03:49,509 ...após o grave acidente de carro. 27 00:03:49,589 --> 00:03:53,033 - ...cuide das vítimas. - No caos, os paramédicos prestam cuidados... 28 00:03:53,113 --> 00:03:54,955 Uma das vítimas, Steven Thompson, 29 00:03:55,035 --> 00:03:58,678 deixa para trás sua esposa e filha de quatro anos. 30 00:04:02,923 --> 00:04:04,124 Mamãe? 31 00:04:04,244 --> 00:04:05,525 Sim, querido? 32 00:04:05,605 --> 00:04:08,488 Você acha que papai sabe que estamos nos mudando? 33 00:04:08,568 --> 00:04:11,451 Ele saberá para onde ele deveria enviar as penas? 34 00:04:11,531 --> 00:04:14,174 tenho certeza Ele vai nos encontrar, querido. 35 00:04:17,097 --> 00:04:19,059 BEM-VINDO AO PRADO CREEK 36 00:04:36,596 --> 00:04:37,717 Zeus! 37 00:04:38,799 --> 00:04:40,000 Sinto muito! 38 00:04:40,520 --> 00:04:42,002 Você está brincando comigo? 39 00:04:42,082 --> 00:04:44,564 Vou te levar ao veterinário, ele está longe. 40 00:04:47,808 --> 00:04:49,850 - Links para o Sapateiro. - Melhor Harpista. 41 00:04:49,930 --> 00:04:51,291 Sapateiro vem para a esquerda. 42 00:04:51,371 --> 00:04:53,213 - Harper é o próximo. - Não... 43 00:04:55,816 --> 00:04:57,818 - Você é sempre tão ignorante? - Você... 44 00:04:57,898 --> 00:04:59,219 - Você... - O que eu tenho? 45 00:04:59,339 --> 00:05:00,700 - Vamos. - Uma torção! 46 00:05:06,546 --> 00:05:08,108 CLÍNICA DE ANIMAIS 47 00:05:09,149 --> 00:05:10,911 OK, Zéus. Está tudo bem. 48 00:05:16,436 --> 00:05:17,918 - Mãe? - Sim, pequenino? 49 00:05:17,998 --> 00:05:18,999 Por que torcer? 50 00:05:21,201 --> 00:05:22,843 Eu o chamei de Tick. 51 00:05:23,483 --> 00:05:24,684 Como um relógio. 52 00:05:26,366 --> 00:05:28,688 {8}CLÍNICA VETERINÁRIA 53 00:05:28,768 --> 00:05:30,050 {8}DEFEITE-SE CONTRA PULGAS! 54 00:05:32,252 --> 00:05:33,413 Qual é o nome dele? 55 00:05:33,813 --> 00:05:34,814 Seu cachorro? 56 00:05:36,857 --> 00:05:37,938 Zeus. 57 00:05:41,621 --> 00:05:42,622 E o seu? 58 00:05:43,583 --> 00:05:44,784 Tristão Cole. 59 00:05:48,028 --> 00:05:50,991 QUESTIONÁRIO DO PACIENTE 60 00:06:03,843 --> 00:06:05,405 Zeus estará de volta. 61 00:06:05,485 --> 00:06:07,287 Alguns arranhões e uma pausa, 62 00:06:07,407 --> 00:06:10,530 mas podemos fazer isso imediatamente alta com receita médica. 63 00:06:11,411 --> 00:06:12,412 Obrigado. 64 00:06:34,274 --> 00:06:35,275 Olá, Tick. 65 00:06:37,837 --> 00:06:39,039 Não chore. 66 00:06:39,719 --> 00:06:40,921 Isso é bom. 67 00:06:45,005 --> 00:06:47,447 Ele está bem. Está tudo bem com você. 68 00:07:06,706 --> 00:07:08,068 Estamos prontos. 69 00:07:22,322 --> 00:07:24,004 Aprenda a dirigir, droga. 70 00:07:25,005 --> 00:07:26,006 De nada. 71 00:07:28,608 --> 00:07:29,689 Marcação. 72 00:07:30,690 --> 00:07:33,813 Vamos, garoto. Está tudo bem. Vamos. 73 00:07:34,854 --> 00:07:37,457 Mas vocês dois demoraram muito. 74 00:07:37,537 --> 00:07:38,778 Avó! 75 00:07:40,900 --> 00:07:42,142 Onde está o vovô? 76 00:07:42,222 --> 00:07:43,743 Você está procurando por mim? 77 00:07:44,784 --> 00:07:45,784 Viva! 78 00:07:47,587 --> 00:07:50,950 Eu tenho um sorvete vermelho, branco e azul, que tem o seu nome nele. 79 00:07:55,035 --> 00:07:56,596 O jardim da frente é ruim. 80 00:07:57,317 --> 00:07:59,279 Ninguém esteve aqui desde... 81 00:08:00,800 --> 00:08:02,882 Lincoln quer cuidar de tudo. 82 00:08:02,962 --> 00:08:04,644 Eu posso fazer isso. 83 00:08:04,724 --> 00:08:06,406 Liz, Steven era nosso filho. 84 00:08:06,526 --> 00:08:07,526 Kathy. 85 00:08:08,328 --> 00:08:09,569 Eu quero fazer isso. 86 00:08:14,294 --> 00:08:18,338 Quer reiniciar sua empresa? Design dentro e fora? 87 00:08:21,061 --> 00:08:22,662 Sem Steven eu... 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,827 Eu deveria conseguir um emprego e desista desse sonho. 89 00:08:28,828 --> 00:08:31,511 Não tenha medo disso, sonhar novos sonhos. 90 00:08:35,675 --> 00:08:38,838 Pelo menos você vê não é o pior. 91 00:08:39,999 --> 00:08:41,521 Alguém mora lá? 92 00:08:42,122 --> 00:08:46,286 - Entăo o Sr. Rakes conseguiu vendê-lo. - Eu não quero fofocar. 93 00:08:46,366 --> 00:08:49,289 Mas o homem quem mora lá é um pouco estranho. 94 00:08:49,369 --> 00:08:51,531 Dizem que ele está fugindo. 95 00:08:52,652 --> 00:08:53,933 Um criminoso? 96 00:08:54,013 --> 00:08:55,975 Estou morando ao lado de um psicopata? 97 00:08:56,056 --> 00:08:58,178 Basta trancar as portas à noite. 98 00:08:59,539 --> 00:09:03,263 Vamos, já temos os cobertores colocado no telhado para fogos de artifício. 99 00:09:03,343 --> 00:09:05,585 Deve começar a qualquer momento... 100 00:10:44,324 --> 00:10:47,567 Você nunca mais deve me deixar! 101 00:10:48,047 --> 00:10:51,050 Na verdade eu queria ver se você contrata pessoas. 102 00:10:51,130 --> 00:10:52,812 Claro que sim! 103 00:10:52,892 --> 00:10:54,334 Ei, você, Sam! 104 00:10:54,894 --> 00:10:56,015 - Você está fora. - Faye! 105 00:10:56,095 --> 00:10:58,898 - Você não está. - Você sempre pode trabalhar aqui. 106 00:10:58,978 --> 00:11:01,461 - Talvez no intervalo. - Ou demitimos Sam. 107 00:11:01,541 --> 00:11:03,423 Ele tem dois empregos e é estranho. 108 00:11:03,503 --> 00:11:05,385 - Não vamos despedir Sam. - Rolha divertida. 109 00:11:05,465 --> 00:11:06,946 Mas o que é divertido? 110 00:11:07,547 --> 00:11:09,709 Pausa para café da manhã! 111 00:11:09,789 --> 00:11:12,512 - Trinta minutos. - Estarei de volta em uma hora. 112 00:11:12,592 --> 00:11:16,676 Sam assume meu lugar. Ei, Sam, você não está mais demitido. 113 00:11:21,521 --> 00:11:22,762 Onde está Ema? 114 00:11:23,283 --> 00:11:25,084 Kathy e Lincoln a queriam. 115 00:11:25,725 --> 00:11:27,567 Eu deveria chegar lá primeiro. 116 00:11:27,687 --> 00:11:29,369 Que bom que você está na metade do caminho. 117 00:11:29,449 --> 00:11:32,332 O que você quer dizer? Estou aqui, estou de volta. 118 00:11:32,892 --> 00:11:34,734 Isso está chegando, cortes de açúcar. 119 00:12:14,854 --> 00:12:16,135 Feche os olhos. 120 00:12:18,298 --> 00:12:20,460 Quero plantar alguns perto do lago. 121 00:12:23,863 --> 00:12:25,345 Minha flor favorita. 122 00:12:25,425 --> 00:12:26,986 Para minha garota favorita. 123 00:13:53,312 --> 00:13:56,235 SOMOS TODOS LOUCO AQUI 124 00:14:04,404 --> 00:14:05,645 Você está me seguindo? 125 00:14:06,325 --> 00:14:07,367 O que? 126 00:14:07,927 --> 00:14:08,928 Não. 127 00:14:15,735 --> 00:14:16,896 Muito bem, Zeus. 128 00:14:17,417 --> 00:14:18,578 OK. 129 00:14:18,658 --> 00:14:20,299 Vamos. Vamos. 130 00:14:28,468 --> 00:14:29,789 Acho que somos vizinhos. 131 00:15:44,223 --> 00:15:45,505 Quer companhia? 132 00:15:46,546 --> 00:15:47,547 Melhor não. 133 00:15:55,515 --> 00:15:56,796 Quer companhia? 134 00:15:57,597 --> 00:15:59,519 Hoje não. Cansado. 135 00:16:05,444 --> 00:16:07,406 Quer companhia? 136 00:16:08,087 --> 00:16:09,448 Em todo o caso. 137 00:16:13,973 --> 00:16:15,735 Os quatro curtos são para você? 138 00:16:16,736 --> 00:16:19,138 Curtidor Michael Chase. 139 00:16:19,218 --> 00:16:21,661 Você sabe que odeio quando você diz isso. 140 00:16:21,741 --> 00:16:22,782 Eu sei. 141 00:16:25,825 --> 00:16:28,107 Mas que bom ver você de novo. 142 00:16:28,187 --> 00:16:30,309 Você ainda está dirigindo o Rustlaube? 143 00:16:32,391 --> 00:16:33,993 Eu bati em um cachorro. 144 00:16:34,073 --> 00:16:35,675 - Não! - Mas. 145 00:16:35,755 --> 00:16:40,039 Meu carro zumbiu e seguiu em frente, mesmo que eu tenha freado. 146 00:16:40,119 --> 00:16:41,120 Vou dar uma olhada. 147 00:16:42,682 --> 00:16:44,083 Um brinde! 148 00:16:44,884 --> 00:16:47,166 Oh! Adoro brindes! 149 00:16:47,246 --> 00:16:49,128 Principalmente com tequila! 150 00:16:49,729 --> 00:16:52,772 Ou vodka, rum ou destilados. 151 00:16:52,852 --> 00:16:54,373 Para velhos amigos! 152 00:17:01,701 --> 00:17:03,943 Então... uma pergunta. 153 00:17:04,704 --> 00:17:07,146 Eu quero mudar as fechaduras aqui. 154 00:17:08,628 --> 00:17:10,029 Quem pode fazer isso? 155 00:17:10,950 --> 00:17:11,951 Sam pode fazer isso. 156 00:17:12,071 --> 00:17:15,314 -Sam? - Aquele que demiti por sua causa. 157 00:17:15,394 --> 00:17:17,637 Seu pai é dono de uma loja. Ele trabalha lá. 158 00:17:17,717 --> 00:17:19,198 Você acha que ele vai me ajudar? 159 00:17:19,278 --> 00:17:20,680 Sim claro. 160 00:17:20,760 --> 00:17:22,521 Caso contrário, vou demiti-lo. 161 00:17:25,364 --> 00:17:27,767 Posso cortar a grama se você quiser. 162 00:17:27,847 --> 00:17:29,328 Prepare a cerca. 163 00:17:29,408 --> 00:17:32,852 Eu só trabalho meio período, então eu teria um emprego, 164 00:17:32,932 --> 00:17:34,453 até que eu tenha um emprego permanente. 165 00:17:34,533 --> 00:17:36,335 Design de interiores novamente ou... 166 00:17:36,816 --> 00:17:39,819 eu fiz ano passado realmente não fiz nenhum plano. 167 00:17:51,711 --> 00:17:54,313 Isso seria tudo. Algo mais? 168 00:17:54,393 --> 00:17:55,554 Não. Eu tenho que ir. 169 00:17:55,635 --> 00:17:59,558 Ah, quase esqueci. Temos câmeras de vigilância em oferta. 170 00:17:59,639 --> 00:18:02,922 - Por segurança. Tanner comprou vários. - Não, obrigado. 171 00:18:04,123 --> 00:18:07,647 Eu tenho que ir ao café, e meu carro entregou o fantasma. 172 00:18:07,727 --> 00:18:10,329 - Então eu tenho que correr. - Vou levar você comigo. 173 00:18:16,175 --> 00:18:18,497 COISAS NECESSÁRIAS 174 00:19:09,428 --> 00:19:10,990 FEITIÇOS 175 00:19:17,276 --> 00:19:18,477 Quanto custa isso? 176 00:19:21,681 --> 00:19:23,803 - Com licença, está fechado? - Não. 177 00:19:23,883 --> 00:19:26,926 Simplesmente não recebemos clientes com frequência. 178 00:19:27,006 --> 00:19:28,407 Qual é o seu nome, querido? 179 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 Elizabete. 180 00:19:30,049 --> 00:19:31,650 Eu sou o Sr. Henson. 181 00:19:31,731 --> 00:19:35,254 E se eu não fosse 400 anos mais velho que você 182 00:19:35,334 --> 00:19:37,697 e impressionado com a anatomia masculina, 183 00:19:37,777 --> 00:19:42,301 Eu gostaria de te levar para sair, para o baile no velho celeiro. 184 00:19:46,826 --> 00:19:48,307 Posso comprar isso de você? 185 00:19:48,988 --> 00:19:51,230 - É seu. - Ah não, eu pago. 186 00:19:51,310 --> 00:19:53,873 - Realmente. - Isso não estaria certo. 187 00:19:53,953 --> 00:19:56,475 - Por favor. É um presente. - Eu quero pagar. 188 00:19:57,436 --> 00:19:59,719 É por isso que permaneço leal aos homens. 189 00:20:00,439 --> 00:20:01,961 Tristão, caixa. 190 00:20:06,565 --> 00:20:07,566 Lindo. 191 00:20:11,370 --> 00:20:12,571 Obrigado. 192 00:20:13,572 --> 00:20:14,774 Eles são seus? 193 00:20:16,015 --> 00:20:19,458 Esculpido em madeira e colorido com tinta. 194 00:20:20,900 --> 00:20:22,021 Lindo. 195 00:20:22,661 --> 00:20:24,744 Você paga agora ou não? 196 00:20:32,471 --> 00:20:33,592 Vamos! 197 00:20:37,316 --> 00:20:38,597 Vamos! 198 00:20:40,079 --> 00:20:41,801 Bom Senhor! 199 00:20:41,881 --> 00:20:43,402 O que você está fazendo aí? 200 00:20:44,123 --> 00:20:45,404 Corte minha grama. 201 00:20:45,885 --> 00:20:47,446 Eles não cortam a grama. 202 00:20:47,526 --> 00:20:50,249 - O que eu faço então? - Eles acordam todo mundo. 203 00:20:51,090 --> 00:20:52,291 O que você está fazendo? 204 00:20:52,371 --> 00:20:53,652 Corte sua grama. 205 00:20:53,732 --> 00:20:55,734 Deixe isso. E está quebrado. 206 00:21:03,502 --> 00:21:05,504 Sério, deixe meu gramado! 207 00:21:26,365 --> 00:21:28,888 Eu fiz o café da manhã, se você quiser. 208 00:21:31,090 --> 00:21:32,171 Meu marido... 209 00:21:32,892 --> 00:21:36,375 Meu falecido marido cortou a grama em linhas diagonais. 210 00:21:37,136 --> 00:21:40,459 Ele sempre disse: "Vou pegar as aparas de grama amanhã." 211 00:21:40,539 --> 00:21:43,983 E então tudo ficou mentir por uma semana ou duas. 212 00:21:46,385 --> 00:21:48,948 Mas gosto das suas linhas diagonais. 213 00:21:49,628 --> 00:21:50,629 Obrigado. 214 00:21:53,392 --> 00:21:55,074 Às vezes eles te pegam. 215 00:21:57,236 --> 00:21:58,757 As pequenas lembranças. 216 00:22:03,242 --> 00:22:04,884 Pior que os grandes. 217 00:22:08,007 --> 00:22:12,051 Com lembranças de seu aniversário ou o dia da morte que posso evitar, 218 00:22:12,131 --> 00:22:14,894 mas quando penso em como ele... 219 00:22:17,216 --> 00:22:19,818 ...cortou a grama ou... 220 00:22:19,899 --> 00:22:21,660 Como ela amarrou os sapatos. 221 00:22:22,982 --> 00:22:23,983 Ou... 222 00:22:25,184 --> 00:22:26,745 ...pulou em poças ou... 223 00:22:31,590 --> 00:22:33,152 ... tocou minha palma. 224 00:22:37,476 --> 00:22:39,118 Você também perdeu alguém? 225 00:22:40,719 --> 00:22:42,081 Minha esposa... 226 00:22:43,802 --> 00:22:44,964 ...e meu filho. 227 00:22:47,766 --> 00:22:52,051 Como ele escreveu o R ao contrário ou... 228 00:22:55,134 --> 00:22:58,057 ...quebrou carros de brinquedo, para que possamos repará-los. 229 00:23:37,977 --> 00:23:39,898 Jipe do papai! 230 00:23:39,979 --> 00:23:42,061 Mas como? Foi uma perda total. 231 00:23:42,141 --> 00:23:44,103 Steven era meu melhor amigo. 232 00:23:44,183 --> 00:23:46,665 eu queria que você tem algo familiar. 233 00:23:49,989 --> 00:23:51,830 Vamos. Entre. 234 00:23:54,113 --> 00:23:55,674 Você está bem, mãe? 235 00:23:56,595 --> 00:23:57,916 Sim, querido. 236 00:23:57,997 --> 00:23:58,997 Senhoras... 237 00:23:59,798 --> 00:24:01,040 Bem-vindo ao lar. 238 00:24:02,241 --> 00:24:04,763 E se quiser que eu corte a grama, ligue. 239 00:24:04,843 --> 00:24:06,365 Tick ​​​​já fez isso. 240 00:24:06,485 --> 00:24:07,486 O que? 241 00:24:07,566 --> 00:24:10,009 Eu tenho alguém para isso. De alguma forma. 242 00:24:10,089 --> 00:24:11,570 Quem então? 243 00:24:11,650 --> 00:24:13,492 Seu nome é Tristão. 244 00:24:13,572 --> 00:24:14,813 Tristão Cole? 245 00:24:15,574 --> 00:24:17,536 Liz, ele é louco. 246 00:24:17,616 --> 00:24:19,818 Não é nada. Ele fez isso bem. 247 00:24:20,659 --> 00:24:21,900 Eu não gosto disso. 248 00:24:22,701 --> 00:24:25,304 De jeito nenhum. Steven também não iria querer isso. 249 00:24:25,384 --> 00:24:27,746 Obrigado... por isso. 250 00:24:29,748 --> 00:24:32,471 Emma, ​​​​cuide da sua mamãe, ok? 251 00:24:32,551 --> 00:24:35,074 Por que? Eu sou a criança, não ela. 252 00:25:12,671 --> 00:25:13,992 O que você está fazendo? 253 00:25:16,235 --> 00:25:17,276 Olá, 254 00:25:18,157 --> 00:25:19,918 Embereye. 255 00:25:22,401 --> 00:25:24,123 Você está bêbado. 256 00:25:24,203 --> 00:25:25,644 Não. 257 00:25:25,724 --> 00:25:26,845 Estou feliz. 258 00:25:27,686 --> 00:25:31,250 Eu sorrio e rio. 259 00:25:32,851 --> 00:25:35,854 Eu bebo e danço. 260 00:25:36,895 --> 00:25:38,737 Eles não estão realmente felizes. 261 00:25:42,261 --> 00:25:44,543 Só porque não danço mais. 262 00:25:47,146 --> 00:25:49,388 Vir. Vou pegar um pouco de água para você. 263 00:25:58,437 --> 00:26:00,559 Ou você pode simplesmente vomitar em mim. 264 00:26:07,726 --> 00:26:08,887 Por favor. 265 00:26:17,055 --> 00:26:18,817 Todos estes são livros infantis. 266 00:26:20,659 --> 00:26:22,301 Os livros favoritos do seu filho? 267 00:26:22,941 --> 00:26:24,062 Hum. 268 00:26:25,424 --> 00:26:26,705 Quantos anos ele tinha? 269 00:26:29,148 --> 00:26:30,229 Oito. 270 00:26:30,869 --> 00:26:32,951 Eu ouço você às vezes, sabe? 271 00:26:33,672 --> 00:26:35,394 Eles gritam durante o sono à noite. 272 00:26:41,240 --> 00:26:42,961 Eu ouço você chorar às vezes. 273 00:26:48,647 --> 00:26:49,648 Você sabe o que? 274 00:26:52,451 --> 00:26:56,535 Todos na cidade me esperam que sou o mesmo de antes, 275 00:26:56,655 --> 00:26:58,297 mas não sou mais isso. 276 00:27:09,428 --> 00:27:11,029 Você tem que ir para casa. 277 00:28:27,626 --> 00:28:28,627 Assento. 278 00:28:30,068 --> 00:28:32,711 Sentar. Bom garoto. 279 00:28:50,008 --> 00:28:51,089 Não. 280 00:28:53,011 --> 00:28:54,453 Você vai ficar para o café da manhã? 281 00:28:59,097 --> 00:29:00,178 Zeus. 282 00:29:01,980 --> 00:29:02,981 Vir. 283 00:29:04,423 --> 00:29:05,424 Bom garoto. 284 00:29:06,104 --> 00:29:08,947 Mãe, temos que voltar. 285 00:29:09,027 --> 00:29:10,869 Papai não sabe onde estamos. 286 00:29:10,949 --> 00:29:12,951 Ele definitivamente sabe, querido. 287 00:29:13,031 --> 00:29:14,913 Dê um tempo ao papai, ok? 288 00:29:14,993 --> 00:29:19,117 Não! Caso contrário, nunca leva tanto tempo. E não há penas. 289 00:29:19,197 --> 00:29:20,639 Temos que voltar. 290 00:29:20,759 --> 00:29:22,200 Venha aqui. 291 00:29:27,045 --> 00:29:28,287 Lugar. 292 00:29:29,247 --> 00:29:30,329 Lugar. 293 00:29:33,692 --> 00:29:36,495 Quando estávamos depois da morte de Steven morava com minha mãe, 294 00:29:37,255 --> 00:29:41,179 estavam por toda parte penas de pássaros brancos espalhadas pelo jardim. 295 00:29:41,259 --> 00:29:45,464 Minha mãe disse a ela que os anjos estavam conosco mostre sua presença assim. 296 00:29:46,825 --> 00:29:49,027 Sempre que Emma encontrava uma pena, 297 00:29:49,788 --> 00:29:53,952 Eu tive que fotografá-la com isso para seu álbum de fotos "Daddy and Me". 298 00:29:58,076 --> 00:30:00,879 Os pássaros aqui provavelmente não são tão generosos. 299 00:30:06,084 --> 00:30:07,245 Onde você está indo? 300 00:30:07,326 --> 00:30:09,808 Não quero ouvi-la choramingar. 301 00:30:10,569 --> 00:30:14,092 - Meu Deus! Eles quase parecem legais até... - Vamos! 302 00:30:21,940 --> 00:30:23,021 Mamãe! 303 00:30:23,502 --> 00:30:27,145 Mamãe! Ele veio! 304 00:30:28,066 --> 00:30:29,066 Ema... 305 00:30:30,349 --> 00:30:32,070 Dormimos aos domingos. 306 00:30:32,150 --> 00:30:33,392 Você sabe o que? 307 00:30:33,472 --> 00:30:36,034 Não. Mamãe. Ele nos encontrou! 308 00:30:36,114 --> 00:30:38,156 Ele nos encontrou! 309 00:30:47,646 --> 00:30:48,647 Você vê? 310 00:30:54,613 --> 00:30:56,334 Não chore, mãe. 311 00:30:56,415 --> 00:30:57,496 Papai está aqui. 312 00:31:09,548 --> 00:31:10,869 Eu sei, amor. 313 00:31:15,474 --> 00:31:16,595 Diga "queijo"! 314 00:31:16,675 --> 00:31:18,236 Queijo! 315 00:31:34,533 --> 00:31:35,734 Obrigado. 316 00:31:37,135 --> 00:31:40,058 - Não tenho ideia do que você quer dizer. - Tristão... 317 00:31:40,138 --> 00:31:41,580 Obrigado. 318 00:31:41,660 --> 00:31:43,822 Encontrei uma caixa deles na loja. 319 00:31:43,942 --> 00:31:45,143 Não é grande coisa. 320 00:31:53,231 --> 00:31:54,312 Ela é doce. 321 00:31:55,113 --> 00:31:57,315 Irritante, mas doce. 322 00:31:58,396 --> 00:31:59,998 - Café da manhã comigo? - Não. 323 00:32:00,078 --> 00:32:01,760 - Almoço? - Não, obrigado. 324 00:32:01,840 --> 00:32:02,841 Jantar? 325 00:32:12,731 --> 00:32:15,934 E então Zeus mastigou todos os insetos. 326 00:32:16,014 --> 00:32:19,017 Foi totalmente ótimo. 327 00:32:19,097 --> 00:32:22,060 E agora ele tem Besouro permanece entre os dentes. 328 00:32:22,741 --> 00:32:25,704 - Você também comeu besouros? - Eca, carrapato! Não! 329 00:32:25,784 --> 00:32:27,425 Isso é nojento. 330 00:32:28,467 --> 00:32:31,429 OK. Você deve escolher um pijama. 331 00:32:31,510 --> 00:32:32,751 - Mas... - Sem mas. 332 00:32:33,752 --> 00:32:35,193 OK. 333 00:32:35,273 --> 00:32:38,837 Mas posso Hotel Transilvânia olha no meu quarto? 334 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 Se você prometer adormecer. 335 00:32:41,039 --> 00:32:42,320 Prometido. 336 00:32:48,567 --> 00:32:49,848 Obrigado pelo jantar. 337 00:32:53,051 --> 00:32:54,292 Você não precisa ir. 338 00:32:55,213 --> 00:32:56,535 Eu tenho vinho. 339 00:32:58,977 --> 00:33:00,098 Cerveja. 340 00:33:02,501 --> 00:33:06,665 Eu pensei em como deveria pode retribuir o favor ao gramado. 341 00:33:10,068 --> 00:33:11,550 Eu não preciso do seu dinheiro. 342 00:33:12,470 --> 00:33:14,072 Eu sei, mas... 343 00:33:15,834 --> 00:33:17,195 Talvez em casa. 344 00:33:17,796 --> 00:33:23,081 Estudei design de interiores, então pense sobre isso. 345 00:33:29,287 --> 00:33:30,889 Posso te perguntar uma coisa? 346 00:33:33,411 --> 00:33:34,533 O que você ouve... 347 00:33:36,775 --> 00:33:39,177 ...com estes fones de ouvido e o Walkman, 348 00:33:39,257 --> 00:33:41,940 que você provavelmente tem, desde que você tinha cinco anos? 349 00:33:45,744 --> 00:33:46,905 Nada. 350 00:33:48,306 --> 00:33:51,750 As baterias estão vazias há meses, mas não consegui... 351 00:33:51,830 --> 00:33:53,351 O que você estava ouvindo? 352 00:33:56,715 --> 00:33:58,036 Jamie e Charlie. 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,043 Eles se conheceram anos atrás gravado enquanto cantava, e... 354 00:34:06,484 --> 00:34:07,646 Eu guardei. 355 00:34:09,768 --> 00:34:11,970 Se eu tivesse algo assim de Steven... 356 00:34:13,451 --> 00:34:14,492 Ele cantou? 357 00:34:15,814 --> 00:34:17,495 Karaokê. 358 00:34:17,576 --> 00:34:18,897 Karaokê ruim. 359 00:34:23,421 --> 00:34:24,502 Conte-me sobre ele. 360 00:34:33,271 --> 00:34:34,593 Ele era um idiota. 361 00:34:36,514 --> 00:34:38,917 No Halloween na faculdade 362 00:34:38,997 --> 00:34:41,079 ele se vestiu de ninja. 363 00:34:41,159 --> 00:34:44,322 Depois de alguns drinks ele pensou: ele também poderia lutar. 364 00:34:44,402 --> 00:34:45,684 Oh céus. 365 00:34:47,205 --> 00:34:50,248 Ele foi espancado. Fantasiado. 366 00:35:01,620 --> 00:35:02,620 Então então. 367 00:35:03,421 --> 00:35:04,422 Espere. 368 00:35:45,623 --> 00:35:46,945 Então então. 369 00:36:03,922 --> 00:36:05,523 Você está me fazendo um favor? 370 00:36:06,324 --> 00:36:07,324 Todo. 371 00:36:09,808 --> 00:36:11,169 Aperte-a com força. 372 00:36:19,377 --> 00:36:22,300 SEMPRE TE AMAREI HB 373 00:36:35,593 --> 00:36:36,755 Olá. 374 00:36:37,355 --> 00:36:38,516 O que traz você aqui? 375 00:36:39,117 --> 00:36:41,639 eu queria ver se você quer comer alguma coisa. 376 00:36:41,720 --> 00:36:45,403 Pedimos pizza, e ela assiste Frozen. 377 00:36:50,448 --> 00:36:52,690 A grama não parece tão longa. 378 00:36:53,371 --> 00:36:54,452 Curtidor. 379 00:36:54,532 --> 00:36:56,054 Não pague a ele em dinheiro, Liz. 380 00:36:57,415 --> 00:36:59,217 Ele provavelmente usa para comprar drogas. 381 00:36:59,297 --> 00:37:00,658 Não seja bobo. 382 00:37:00,739 --> 00:37:01,980 Bobagem? 383 00:37:02,060 --> 00:37:03,461 Olhe para ele. 384 00:37:06,224 --> 00:37:07,866 É assim que se parecem os serial killers. 385 00:37:07,946 --> 00:37:10,628 Ok, se você quiser, pegue um pouco de pizza dentro. 386 00:37:11,709 --> 00:37:13,792 Caso contrário conversaremos outra hora. 387 00:37:22,680 --> 00:37:24,763 Há algo diferente em você, Liz. 388 00:37:26,044 --> 00:37:29,167 De alguma forma eu reconheço você de jeito nenhum de novo. 389 00:37:36,614 --> 00:37:37,614 Ei. 390 00:37:41,179 --> 00:37:42,500 Você perdeu alguma coisa. 391 00:37:57,515 --> 00:37:59,157 Eu não perdi nada. 392 00:38:01,199 --> 00:38:02,200 Eu sei. 393 00:38:06,364 --> 00:38:07,926 Elizabete? 394 00:38:08,006 --> 00:38:09,487 Sim? 395 00:38:10,288 --> 00:38:11,449 Posso tomar banho? 396 00:38:12,851 --> 00:38:14,973 Não tem água quente. 397 00:38:16,374 --> 00:38:17,615 Sim claro. 398 00:38:18,416 --> 00:38:20,578 Sinta-se à vontade para usar algo de Steven. 399 00:38:21,539 --> 00:38:22,981 Você não precisa fazer isso. 400 00:38:23,701 --> 00:38:24,903 Mas eu quero. 401 00:38:26,744 --> 00:38:27,906 Quero isso. 402 00:39:26,965 --> 00:39:28,967 Pelo menos não há mais serial killers. 403 00:39:37,575 --> 00:39:41,539 Tanner quer me proteger. Ele é como um irmão mais velho. 404 00:39:46,905 --> 00:39:48,146 Isso é difícil? 405 00:39:52,710 --> 00:39:54,272 Eu nas coisas dele? 406 00:39:57,835 --> 00:39:58,876 Sim. 407 00:40:02,040 --> 00:40:04,963 Mas eu quero ter você em meus braços, 408 00:40:05,043 --> 00:40:08,046 porque seria quase assim como se eu estivesse abraçando ele. 409 00:40:10,488 --> 00:40:11,649 Isso é estranho. 410 00:40:13,451 --> 00:40:14,612 Eu sou estranho. 411 00:40:53,811 --> 00:40:55,773 Eu tenho água morna. 412 00:41:06,264 --> 00:41:07,465 Eu deveria ir. 413 00:41:11,269 --> 00:41:12,710 Ou você fica. 414 00:41:19,757 --> 00:41:21,479 Ainda não estou pronto. 415 00:41:23,481 --> 00:41:24,962 Eu não posso esquecer. 416 00:41:30,328 --> 00:41:31,569 Posso te ajudar. 417 00:41:34,892 --> 00:41:36,374 Para lembrar dele. 418 00:41:39,377 --> 00:41:41,339 Nós nos usamos para lembrar? 419 00:41:44,182 --> 00:41:45,663 Só se você quiser. 420 00:41:48,066 --> 00:41:50,148 Parece uma má ideia. 421 00:41:55,713 --> 00:41:56,994 Jogue junto. 422 00:41:57,555 --> 00:41:59,117 Ajude-me a lembrar. 423 00:42:22,780 --> 00:42:24,142 Mamãe? 424 00:42:24,222 --> 00:42:26,064 Ei, amor. E aí? 425 00:42:26,144 --> 00:42:29,267 Eu não consigo dormir. Você vai se deitar comigo e com Bubba? 426 00:42:29,347 --> 00:42:32,150 Sim, eu... irei imediatamente. 427 00:42:37,475 --> 00:42:38,796 Eu deveria ir. 428 00:42:40,278 --> 00:42:41,559 Sim, você deveria. 429 00:44:57,975 --> 00:45:01,619 Devagar e suavemente, como você me ama. 430 00:45:11,589 --> 00:45:13,030 Steve. 431 00:45:13,110 --> 00:45:14,632 Ah, Jamie. 432 00:45:16,314 --> 00:45:17,315 Steve. 433 00:45:17,395 --> 00:45:18,756 Ah, Jamie. 434 00:45:22,800 --> 00:45:24,522 -Steven. -Ah, Jamie. 435 00:45:27,204 --> 00:45:28,366 Jamie. 436 00:45:30,167 --> 00:45:31,529 Steve. 437 00:45:31,609 --> 00:45:32,810 Jamie. 438 00:45:36,574 --> 00:45:37,735 Ah, Deus! 439 00:45:37,815 --> 00:45:39,377 -Jamie. -Steven. 440 00:45:40,538 --> 00:45:43,261 Steve. 441 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Steve. 442 00:45:46,344 --> 00:45:47,665 Steve. 443 00:45:52,590 --> 00:45:53,831 Estou parando. 444 00:45:55,633 --> 00:45:56,994 Por favor, não. 445 00:46:00,558 --> 00:46:02,480 Nós sonhamos. Isso não é real. 446 00:46:13,571 --> 00:46:15,413 Hoje foi um dia especial? 447 00:46:20,458 --> 00:46:21,779 Sim. Aniversário de casamento. 448 00:46:23,541 --> 00:46:24,822 Como você sabia? 449 00:46:26,664 --> 00:46:29,387 Você ficou tão decepcionado que eu não sou ela. 450 00:46:29,467 --> 00:46:30,948 Elizabete. 451 00:46:31,028 --> 00:46:32,149 Isso é bom. 452 00:46:37,555 --> 00:46:41,038 Fiquei decepcionado também que você não era ele. 453 00:47:18,075 --> 00:47:19,316 Está tudo bem? 454 00:47:19,397 --> 00:47:21,719 - Sim. Estou apenas olhando. - OK. 455 00:47:21,839 --> 00:47:25,322 Então, basicamente você consegue, o que você quer. 456 00:47:25,403 --> 00:47:28,446 Esta é a sala de estar, a sala de jantar, 457 00:47:30,127 --> 00:47:34,972 meu quarto, o banheiro e a cozinha. 458 00:47:35,893 --> 00:47:37,415 É isso. 459 00:47:38,576 --> 00:47:40,257 E seria bom 460 00:47:40,337 --> 00:47:45,062 se o estudo não pareceria tão bagunçado. 461 00:47:51,429 --> 00:47:52,430 Sim. 462 00:48:09,407 --> 00:48:12,129 (5.000 PEÇAS) CARTÃO PENAS BRANCAS 463 00:48:25,583 --> 00:48:26,944 Você vem, Elizabete? 464 00:48:28,666 --> 00:48:29,947 Sim, vamos lá. 465 00:48:36,674 --> 00:48:38,636 E seu galpão? Eu posso... 466 00:48:38,716 --> 00:48:41,278 Não. O galpão permanece fechado. 467 00:48:42,319 --> 00:48:45,523 -Oh. - Ele só... fica fechado. 468 00:48:46,123 --> 00:48:47,124 OK. 469 00:48:49,847 --> 00:48:51,408 Estou montando algo, 470 00:48:51,489 --> 00:48:55,573 algumas cores e tecidos, que podemos então olhar... 471 00:48:59,096 --> 00:49:00,698 Eu quero te mostrar uma coisa. 472 00:49:17,875 --> 00:49:19,597 Encontrei este lugar com Zeus. 473 00:49:22,279 --> 00:49:23,681 Apenas enquanto caminhava. 474 00:49:26,564 --> 00:49:29,086 É aqui que eu limpo minha cabeça. 475 00:49:29,166 --> 00:49:30,888 Você também pode usá-lo. 476 00:49:32,169 --> 00:49:33,170 Obrigado. 477 00:49:38,816 --> 00:49:40,297 Ema! 478 00:49:41,659 --> 00:49:44,301 Obrigado pela carona, Tick! Eu amo isso! 479 00:49:44,381 --> 00:49:46,984 A qualquer momento. Por que ela sempre me chama de Tick? 480 00:49:50,988 --> 00:49:54,231 Você me chama de Tick, Acho que é melhor te chamar de Tack. 481 00:49:54,311 --> 00:49:56,794 Como um relógio. Tique-taque. 482 00:49:56,874 --> 00:49:59,196 Tique-taque! 483 00:49:59,276 --> 00:50:01,078 - Ela gosta. - Tique-taque! 484 00:50:01,158 --> 00:50:02,399 Tique-taque! 485 00:50:07,525 --> 00:50:08,646 Elizabete? 486 00:50:08,726 --> 00:50:09,727 Sim? 487 00:50:13,811 --> 00:50:15,052 Somos amigos? 488 00:50:19,096 --> 00:50:20,097 Naturalmente. 489 00:50:26,664 --> 00:50:29,466 OK. Três, dois, um. 490 00:50:30,427 --> 00:50:33,791 Não, você tem que fazer como eu. 491 00:50:35,072 --> 00:50:37,394 Não, você está fazendo isso muito mal. 492 00:50:38,756 --> 00:50:39,957 OK. 493 00:50:40,718 --> 00:50:43,641 OK. Qual você prefere para a sala? 494 00:50:43,721 --> 00:50:47,124 Tristan constrói muito, Quero usar a marcenaria dele. 495 00:50:47,204 --> 00:50:48,766 Você dormiu com ele. 496 00:50:49,567 --> 00:50:53,330 - Não, não tenho. - Não aja assim. Você fez sexo com ele. 497 00:50:53,410 --> 00:50:54,410 EU... 498 00:50:57,534 --> 00:50:58,936 Eu fiz sexo com ele. 499 00:50:59,056 --> 00:51:00,898 Oh meu Deus! 500 00:51:02,660 --> 00:51:04,782 A seca acabou! 501 00:51:04,862 --> 00:51:06,263 Vocês estão bem, senhoras? 502 00:51:06,343 --> 00:51:07,625 Tudo bem. 503 00:51:12,990 --> 00:51:16,433 Posso te contar a verdade sem você reclamar? 504 00:51:16,513 --> 00:51:17,675 Absolutamente. 505 00:51:19,837 --> 00:51:22,840 Usávamos sexo um com o outro, 506 00:51:22,920 --> 00:51:26,003 para nós para Steven e sua esposa Jamie para lembrar. 507 00:51:28,485 --> 00:51:32,249 Nós usamos um ao outro, sentir-se assim, 508 00:51:32,329 --> 00:51:34,091 como era com eles. 509 00:51:34,171 --> 00:51:36,734 Mas agora você está a fim dele. 510 00:51:36,814 --> 00:51:40,658 O que é ruim porque quando ele está comigo, 511 00:51:41,859 --> 00:51:43,260 ele apenas vê Jamie. 512 00:51:45,422 --> 00:51:47,424 - Bobagem. - O que? 513 00:51:47,504 --> 00:51:49,346 Ele vê você, Liz. 514 00:51:49,426 --> 00:51:51,869 Eu dormi com muitos caras 515 00:51:51,949 --> 00:51:54,031 e me apresentou a Channing Tatum, 516 00:51:55,152 --> 00:51:56,513 Eu vejo isso imediatamente. 517 00:52:03,641 --> 00:52:05,643 Este será um ótimo fim de semana. 518 00:52:05,723 --> 00:52:07,404 Descanse um pouco, Liz. 519 00:52:07,484 --> 00:52:08,485 Vamos, Ema. 520 00:52:10,367 --> 00:52:11,368 Tchau, mãe. 521 00:52:16,053 --> 00:52:17,935 Devemos fazer biscoitos de chocolate? 522 00:52:24,662 --> 00:52:28,946 Espero que você não se importe. Eles são do seu jardim. 523 00:52:30,507 --> 00:52:36,273 Eu pensei que talvez eu pudesse fazer o mesmo com você Ajuda com o design de interiores. 524 00:52:36,353 --> 00:52:37,394 Obrigado. 525 00:52:37,474 --> 00:52:38,635 De nada, Lizzie. 526 00:52:41,799 --> 00:52:42,960 O que? 527 00:52:43,921 --> 00:52:45,242 Você disse Lizzie. 528 00:52:47,604 --> 00:52:49,446 Ninguém me chamou assim, exceto... 529 00:52:55,652 --> 00:52:58,335 - Sinto muito. Escorregou. - Não. 530 00:52:59,977 --> 00:53:01,018 Eu gosto disso. 531 00:53:04,782 --> 00:53:06,423 Então eu te chamarei assim. 532 00:53:09,546 --> 00:53:10,547 O que você está fazendo? 533 00:53:12,990 --> 00:53:14,231 Eu quero te beijar. 534 00:53:17,314 --> 00:53:18,796 O verdadeiro você. 535 00:53:25,883 --> 00:53:27,524 Isso mudaria tudo. 536 00:53:38,575 --> 00:53:40,097 Faça algo por mim primeiro. 537 00:53:48,025 --> 00:53:49,066 Tudo. 538 00:53:53,710 --> 00:53:55,232 Mostre-me quem você é de verdade. 539 00:54:24,461 --> 00:54:25,662 Charlie. 540 00:54:37,594 --> 00:54:39,316 Quando pensei em Charlie, 541 00:54:40,717 --> 00:54:41,919 Eu o esculpi. 542 00:54:41,999 --> 00:54:45,843 Sinto muito, QUE EU PROIBI ALGUNS LIVROS PARA VOCÊ 543 00:54:45,923 --> 00:54:49,526 Sinto muito, QUE NUNCA FUI PESCAR COM VOCÊ 544 00:54:49,606 --> 00:54:53,010 {8}Sinto muito, QUE VOCÊ NUNCA SERÁ ADULTO 545 00:54:56,493 --> 00:54:58,535 Jamie queria uma biblioteca. 546 00:55:00,938 --> 00:55:02,659 Continuei adiando. 547 00:55:07,945 --> 00:55:09,346 O que aconteceu? 548 00:55:11,108 --> 00:55:12,910 Eu não posso falar sobre isso. 549 00:55:21,078 --> 00:55:23,200 Eu tentei me matar. 550 00:55:25,682 --> 00:55:28,765 Eu queria estar morto, para facilitar. 551 00:55:33,650 --> 00:55:35,372 E agora você está aqui e... 552 00:55:37,774 --> 00:55:39,376 ...é mais fácil com você. 553 00:55:40,737 --> 00:55:42,219 O que é mais fácil comigo? 554 00:55:46,143 --> 00:55:47,384 Estar vivo. 555 00:55:56,113 --> 00:55:57,274 É a sua vez. 556 00:56:01,638 --> 00:56:03,120 De Steven para você? 557 00:56:06,964 --> 00:56:11,168 Minha mãe escreveu para meu pai, e ele escreveu de volta, 558 00:56:12,169 --> 00:56:14,371 quase todos os dias desde que se conheceram. 559 00:56:19,376 --> 00:56:21,098 "Você dorme ao meu lado, 560 00:56:22,579 --> 00:56:24,781 e a cada segundo eu te amo mais. 561 00:56:25,862 --> 00:56:26,944 HB." 562 00:56:30,787 --> 00:56:33,630 Minha mãe se perdeu quando ela perdeu meu pai. 563 00:56:36,113 --> 00:56:37,114 Eu sinto falta dela. 564 00:56:39,436 --> 00:56:41,238 Também sinto falta dos meus pais. 565 00:56:46,883 --> 00:56:50,327 Após a morte de Jamie e Charlie Eu fugi deles 566 00:56:50,447 --> 00:56:54,251 porque eles me confortaram e pensei que não merecia isso. 567 00:57:01,018 --> 00:57:02,579 Qual foi o mais difícil? 568 00:57:03,941 --> 00:57:05,462 Para contar a Emma. 569 00:57:10,067 --> 00:57:12,229 Eu não fiz isso imediatamente. 570 00:57:16,793 --> 00:57:19,356 Na primeira noite só tenho eles... 571 00:57:21,558 --> 00:57:24,881 Deitei na cama e a abracei, 572 00:57:26,283 --> 00:57:27,644 e ela perguntou 573 00:57:28,966 --> 00:57:31,808 quando o papai está voltando para casa, e... 574 00:57:39,096 --> 00:57:40,537 Estou bem. 575 00:57:40,617 --> 00:57:41,898 - Não. - Estou bem. 576 00:57:41,979 --> 00:57:44,621 Não. Você não precisa estar bem. 577 00:57:45,983 --> 00:57:48,065 - Estou bem. - Não é nada. 578 00:57:48,145 --> 00:57:50,947 Você não precisa estar bem. Não é necessário. 579 00:58:14,931 --> 00:58:16,093 Oh meu Deus. 580 00:58:27,104 --> 00:58:28,265 Não seja gentil. 581 00:58:31,268 --> 00:58:33,830 Mostre-me as sombras que te mantêm acordado. 582 00:58:38,235 --> 00:58:39,836 Eu não vou te machucar. 583 00:58:41,038 --> 00:58:42,039 Eu sei. 584 00:58:45,602 --> 00:58:46,603 Lizzie... 585 00:59:20,437 --> 00:59:23,440 {8}VOCÊ É TÃO LINDO QUANDO RONCA -TC 586 00:59:43,420 --> 00:59:45,302 Você tem um traseiro fofo. 587 00:59:52,028 --> 00:59:55,392 {8}Você é tão linda. 588 00:59:59,876 --> 01:00:01,037 Bata, bata. 589 01:00:02,719 --> 01:00:04,000 Quem está aí? 590 01:00:08,245 --> 01:00:12,489 I. À meia-noite. Na minha cama. Vamos. 591 01:00:35,071 --> 01:00:38,475 Você conhece o lugar, onde o amanhã nunca chega 592 01:00:38,555 --> 01:00:40,477 e que ontem não dói? 593 01:00:41,758 --> 01:00:44,761 o lugar, onde seu coração bate no mesmo ritmo do meu? 594 01:00:45,762 --> 01:00:48,725 O lugar onde o tempo não existe 595 01:00:48,805 --> 01:00:50,487 e respirar é fácil? 596 01:00:51,928 --> 01:00:54,171 Eu quero morar lá com você. 597 01:00:56,413 --> 01:00:58,215 Você é tão inteligente, Tristan. 598 01:00:58,735 --> 01:00:59,896 E talentoso. 599 01:01:01,218 --> 01:01:02,419 Você é. 600 01:01:03,940 --> 01:01:06,983 Seu trabalho em madeira é ótimo. Faça algo com isso. 601 01:01:07,904 --> 01:01:08,905 Eu tenho. 602 01:01:10,227 --> 01:01:12,909 Meu pai e eu construímos uma empresa. 603 01:01:14,551 --> 01:01:17,194 No dia do acidente voamos para Nova York, 604 01:01:17,274 --> 01:01:20,717 conhecer pessoas, que queriam se tornar nossos parceiros. 605 01:01:21,398 --> 01:01:23,079 Nada aconteceu? 606 01:01:23,159 --> 01:01:24,721 Nunca estivemos em Nova York. 607 01:01:25,802 --> 01:01:27,564 Trocamos de trem em Detroit. 608 01:01:29,165 --> 01:01:31,728 Quando pousamos, tínhamos no telefone 609 01:01:31,808 --> 01:01:34,090 muitas mensagens sobre Jamie e Charlie. 610 01:01:35,612 --> 01:01:37,294 Pior dia da minha vida. 611 01:01:37,374 --> 01:01:39,296 Mamãe! Olhar! 612 01:01:39,376 --> 01:01:41,057 Você deveria dormir, senhorita. 613 01:01:41,137 --> 01:01:44,541 Eu sei, mas olha! Duas penas brancas! 614 01:01:44,621 --> 01:01:47,224 - Estes são beijos do papai. - Não, mãe. 615 01:01:47,304 --> 01:01:48,945 Eles não são do papai. 616 01:01:49,025 --> 01:01:50,827 Eles são da família de Tristan. 617 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 Isso significa que eles amam você. 618 01:01:56,433 --> 01:01:57,914 Tire uma foto! 619 01:01:57,994 --> 01:01:59,996 Mãe, venha para a foto! 620 01:02:06,283 --> 01:02:07,284 Obrigado. 621 01:02:08,325 --> 01:02:10,607 Você gostaria que eu lesse uma história para você? 622 01:02:10,727 --> 01:02:12,969 Tristan pode ler para mim? 623 01:02:14,331 --> 01:02:15,652 O que devemos ler? 624 01:02:16,933 --> 01:02:20,016 O gato com chapéu. Mas leia como um zumbi. 625 01:02:21,177 --> 01:02:22,739 É assim que eu gosto mais. 626 01:02:27,183 --> 01:02:28,184 Preparar? 627 01:02:28,265 --> 01:02:29,266 Tudo bem, 628 01:02:29,346 --> 01:02:33,029 "Então ela disse para nós dois: 629 01:02:33,109 --> 01:02:35,992 'Você se divertiu? 630 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 Diga-me! O que você fez?'" 631 01:02:40,236 --> 01:02:42,679 fim. 632 01:02:42,799 --> 01:02:43,960 Marcação. 633 01:02:44,040 --> 01:02:45,882 Sim, Tack? 634 01:02:45,962 --> 01:02:48,244 Sinto muito pela sua família. 635 01:02:52,529 --> 01:02:54,210 E eu sobre seu pai. 636 01:02:57,454 --> 01:02:58,975 Sinto falta dele. 637 01:03:00,176 --> 01:03:01,818 Ele provavelmente também sente sua falta. 638 01:03:03,099 --> 01:03:04,100 Marcação? 639 01:03:05,822 --> 01:03:06,823 Aderência? 640 01:03:07,664 --> 01:03:11,548 {8}Eu te amo, mesmo que sua voz de zumbi seja ruim. 641 01:03:29,726 --> 01:03:31,127 {8}Eu também gosto de você, Emma. 642 01:03:39,015 --> 01:03:41,978 Ei! Feliz aniversário, vadia! 643 01:03:45,862 --> 01:03:47,303 Saúde! 644 01:03:53,029 --> 01:03:54,150 Uma Coca Diet. 645 01:03:54,230 --> 01:03:55,512 - Sim. - Obrigado. 646 01:04:17,374 --> 01:04:18,415 Vamos! 647 01:04:28,465 --> 01:04:32,148 Na faculdade, Steven e eu fizemos jogou uma moeda nela. 648 01:04:33,550 --> 01:04:34,711 eu ganhei, 649 01:04:35,872 --> 01:04:39,516 mas o idiota ela se casou de qualquer maneira. 650 01:04:40,597 --> 01:04:42,559 Em vez de deixar seus amigos fazerem isso. 651 01:04:42,639 --> 01:04:45,121 Você está triste, mas não fale assim dela. 652 01:04:45,201 --> 01:04:46,683 Você já os tinha? 653 01:04:51,367 --> 01:04:52,769 Diga outra palavra... 654 01:04:54,411 --> 01:04:55,652 Calma, brownie! 655 01:04:56,693 --> 01:04:58,815 A veia do seu pescoço incha. 656 01:05:00,096 --> 01:05:01,698 Devemos mostrar isso a ela? 657 01:05:04,901 --> 01:05:06,823 É melhor eu ir agora. 658 01:05:07,704 --> 01:05:09,706 Diga olá para minha esposa e filho. 659 01:05:09,786 --> 01:05:11,788 Ah, está tudo bem. 660 01:05:13,950 --> 01:05:15,592 Você é o culpado pela morte dela? 661 01:05:17,393 --> 01:05:18,995 Ah Merda. 662 01:05:19,596 --> 01:05:20,837 É você, não é? 663 01:05:21,357 --> 01:05:23,359 O mesmo acontece com Liz e Emma. 664 01:05:27,403 --> 01:05:30,246 Então ele finalmente me deixou chame um encanador, 665 01:05:30,326 --> 01:05:32,769 para consertar o banheiro, e eu não sei... 666 01:05:38,414 --> 01:05:39,415 Tristão. 667 01:05:39,856 --> 01:05:40,857 Tristão! 668 01:05:46,062 --> 01:05:47,063 Merda. 669 01:05:48,304 --> 01:05:49,305 Bom Senhor! 670 01:06:04,721 --> 01:06:08,485 Diga olá para minha esposa e filho. Você é o culpado pela morte dela? 671 01:06:08,565 --> 01:06:09,566 Merda. 672 01:06:09,646 --> 01:06:10,887 Ah Merda. 673 01:06:11,007 --> 01:06:12,328 É você, não é? 674 01:06:12,809 --> 01:06:13,810 Maldito! 675 01:06:16,092 --> 01:06:17,413 Tristão. 676 01:06:17,494 --> 01:06:18,855 Tristão! 677 01:06:21,057 --> 01:06:22,178 Tristão! 678 01:06:23,379 --> 01:06:24,581 Tris! 679 01:06:24,661 --> 01:06:26,783 Por favor, abra a porta. 680 01:06:26,863 --> 01:06:28,304 Tris? 681 01:06:28,384 --> 01:06:30,066 Por favor, abra a porta. 682 01:06:30,907 --> 01:06:32,709 Vá embora, Elizabete! 683 01:07:26,683 --> 01:07:28,204 O que ele disse para você? 684 01:07:35,171 --> 01:07:36,412 Não importa. 685 01:08:09,205 --> 01:08:10,526 O que ele disse? 686 01:08:13,810 --> 01:08:15,972 eu teria matado minha família 687 01:08:16,092 --> 01:08:18,014 e faria o mesmo com você. 688 01:08:20,256 --> 01:08:23,179 Ele está certo. Eu a matei. 689 01:08:23,259 --> 01:08:26,382 A culpa é minha. Eu deveria tê-la salvado. 690 01:08:26,462 --> 01:08:27,463 Não. 691 01:08:30,586 --> 01:08:32,108 O que quer que tenha acontecido... 692 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 - Não foi sua culpa. - Mas. 693 01:08:38,314 --> 01:08:39,876 Eu estava bravo com minha mãe 694 01:08:40,917 --> 01:08:43,399 porque ela só tinha um braço quebrado. 695 01:08:44,360 --> 01:08:45,642 Eu gritei com ela. 696 01:08:46,402 --> 01:08:48,645 Ela os amava e eu gritei com ela. 697 01:09:03,660 --> 01:09:05,341 Hortelã é nojento. 698 01:09:05,421 --> 01:09:06,983 Menta é mentolada. 699 01:09:07,063 --> 01:09:10,026 - Isso não faz sentido. - E se isso faz sentido... 700 01:09:10,867 --> 01:09:12,148 Olá, tio Tanner. 701 01:09:12,228 --> 01:09:13,710 Ei, garoto. 702 01:09:15,271 --> 01:09:17,714 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 703 01:09:17,794 --> 01:09:19,075 Agora. 704 01:09:19,195 --> 01:09:20,316 Eu não quero. 705 01:09:20,396 --> 01:09:21,397 Liz. 706 01:09:22,038 --> 01:09:23,079 Por favor. 707 01:09:24,320 --> 01:09:26,162 OK. Entre. 708 01:09:28,244 --> 01:09:29,886 Já volto, ok? 709 01:09:33,569 --> 01:09:34,570 OK. 710 01:09:44,941 --> 01:09:46,662 Sobre o que você quer falar? 711 01:09:47,303 --> 01:09:48,985 Eu quero falar sobre Tristan. 712 01:09:49,065 --> 01:09:50,386 Você não está cansado disso? 713 01:09:50,466 --> 01:09:51,467 Liz. 714 01:09:54,510 --> 01:09:55,992 Você sabe o que aconteceu? 715 01:09:56,072 --> 01:09:58,795 - Ele não gosta de falar sobre isso. - Foi Steven. 716 01:10:02,038 --> 01:10:03,519 O que foi Steven? 717 01:10:03,599 --> 01:10:06,803 Ele estava sentado no carro, que a empurrou para fora da rua. 718 01:10:07,764 --> 01:10:08,765 Olhar. 719 01:10:12,088 --> 01:10:13,970 Quando Steven perdeu o controle, 720 01:10:15,411 --> 01:10:18,214 ele bateu em um Altima branco. 721 01:10:20,616 --> 01:10:23,139 - Com três pessoas dentro. - Tanner, por favor. 722 01:10:23,259 --> 01:10:26,062 Mary Cole, 60 anos ficou levemente ferido. 723 01:10:26,622 --> 01:10:29,385 - Por favor. - Jamie Cole, 30 anos. 724 01:10:29,465 --> 01:10:30,867 E Charlie Cole, oito. 725 01:10:30,947 --> 01:10:32,068 Ir! 726 01:10:42,839 --> 01:10:44,240 Você está contando a ele? 727 01:10:47,083 --> 01:10:48,084 Liz. 728 01:10:50,446 --> 01:10:54,410 Se você realmente tem algo é por causa desse cara... 729 01:10:56,813 --> 01:10:58,334 ... então deixe-o ir. 730 01:11:33,810 --> 01:11:34,811 Lizzie? 731 01:11:35,932 --> 01:11:37,173 E aí? 732 01:11:37,293 --> 01:11:38,294 Nada. 733 01:11:38,975 --> 01:11:39,976 Nada. 734 01:11:41,337 --> 01:11:42,698 Eu tenho que me deitar. 735 01:11:45,021 --> 01:11:46,142 OK. 736 01:11:46,702 --> 01:11:47,703 Vamos dormir. 737 01:11:49,545 --> 01:11:50,626 Quero dizer sozinho. 738 01:11:51,948 --> 01:11:53,189 Uma noite para mim. 739 01:11:56,993 --> 01:11:58,394 Estamos bem? 740 01:12:09,405 --> 01:12:10,766 Eu te amo, Lizzie. 741 01:12:16,973 --> 01:12:18,174 Eu também te amo. 742 01:12:30,466 --> 01:12:33,109 - Elizabeth está trabalhando hoje? - Ela está doente. 743 01:12:33,189 --> 01:12:35,711 Por que você não vê basta ir ao lado? 744 01:12:36,392 --> 01:12:37,914 Você teve uma discussão? 745 01:12:40,836 --> 01:12:42,078 Eu realmente sinto muito, 746 01:12:43,399 --> 01:12:45,081 se eu te assustei. 747 01:12:46,082 --> 01:12:47,203 Ela é... 748 01:12:50,166 --> 01:12:53,009 Se você pudesse cuidar dela, Eu ficaria feliz. 749 01:12:58,614 --> 01:12:59,855 Tristão. 750 01:13:02,298 --> 01:13:04,260 Vou ver como ela está. 751 01:13:06,903 --> 01:13:08,384 Um contrato para a loja. 752 01:13:08,464 --> 01:13:12,508 Leia com atenção, porque minha oferta é muito boa. 753 01:13:13,829 --> 01:13:15,031 E aí? 754 01:13:21,918 --> 01:13:23,239 Conversamos sobre negócios. 755 01:13:24,000 --> 01:13:25,841 Você provavelmente deveria ir, Tanner. 756 01:13:39,695 --> 01:13:42,818 - Pode me dar os cartões, Sr. Henson? - Tanner, vá. 757 01:13:43,579 --> 01:13:46,542 Ou eles vão dizer que eu pego a loja? 758 01:13:46,622 --> 01:13:49,105 - Você tem que ir. - Certo, eu preciso. 759 01:13:49,625 --> 01:13:51,667 Porque eu tenho um emprego de verdade. 760 01:13:53,589 --> 01:13:57,873 Ei, que bom que tudo foi resolvido entre você e Liz, 761 01:13:57,954 --> 01:14:00,356 depois que ela lhe contar sobre o acidente. 762 01:14:01,237 --> 01:14:02,959 Você é mais generoso do que eu. 763 01:14:03,439 --> 01:14:04,800 O que você está falando? 764 01:14:05,561 --> 01:14:06,682 Merda. 765 01:14:07,203 --> 01:14:09,085 Ela queria te contar. 766 01:14:09,605 --> 01:14:10,766 Me diga uma coisa? 767 01:14:16,652 --> 01:14:17,693 Ei! 768 01:14:17,773 --> 01:14:20,776 Abra a porta, antes que eu quebre, mulher! 769 01:14:26,142 --> 01:14:29,025 Pelo amor de Deus, quando você tomou banho pela última vez? 770 01:14:30,146 --> 01:14:32,068 - Vou levar desodorante. - Onde está Ema? 771 01:14:33,149 --> 01:14:34,750 Com Kathy e Lincoln. 772 01:14:35,471 --> 01:14:36,552 Então que eu... 773 01:14:37,353 --> 01:14:39,035 Querido... 774 01:14:41,998 --> 01:14:43,039 Está tudo bem. 775 01:14:45,561 --> 01:14:47,923 Querido, você tem que contar a ele. 776 01:14:48,724 --> 01:14:52,408 Ele quebra, porque ele não entende o que está acontecendo. 777 01:14:54,770 --> 01:14:55,971 Eu sei. 778 01:14:59,255 --> 01:15:00,896 Eu amo ele. 779 01:15:02,098 --> 01:15:03,739 Mas sobre essa coisa 780 01:15:04,540 --> 01:15:05,941 Eu vou perdê-lo. 781 01:15:09,345 --> 01:15:15,231 Poderíamos parecer um único dia ou algo assim. 782 01:15:28,564 --> 01:15:29,565 Olá, Tick. 783 01:15:30,526 --> 01:15:31,967 Olá, Tack. 784 01:15:32,048 --> 01:15:33,569 Cacau com marshmallows? 785 01:15:34,450 --> 01:15:35,651 Venha imediatamente. 786 01:15:39,375 --> 01:15:40,576 Elizabete. 787 01:15:41,737 --> 01:15:42,818 Você gostaria de algo? 788 01:15:42,898 --> 01:15:44,220 Apenas água. 789 01:15:44,300 --> 01:15:45,581 Olá, Zéus! 790 01:15:55,271 --> 01:15:57,953 Você está definitivamente bravo porque eu não... 791 01:15:58,033 --> 01:16:00,076 Seu melhor amigo Tanner esteve aqui. 792 01:16:02,278 --> 01:16:06,802 Ele achou ótimo, eu perdôo que seu marido matou minha família. 793 01:16:08,364 --> 01:16:10,766 - Tristão... - Há quanto tempo você sabe? 794 01:16:11,567 --> 01:16:12,688 - Eu... - Quanto tempo? 795 01:16:12,768 --> 01:16:14,570 Achei que estava perdendo você. 796 01:16:16,132 --> 01:16:18,053 Quando você disse que me amava? 797 01:16:19,295 --> 01:16:21,177 US$ 2,20 pelo cacau. 798 01:16:24,180 --> 01:16:26,982 - Deixe-me explicar... - $ 2,20, Elizabeth. 799 01:16:33,229 --> 01:16:34,750 Há mais alguma coisa? 800 01:16:36,272 --> 01:16:37,713 - Não. - Então fique bem... 801 01:16:37,793 --> 01:16:39,995 Fique fora da minha vida. 802 01:16:41,357 --> 01:16:42,357 Zeus! 803 01:17:25,441 --> 01:17:26,642 Ok, amigo. 804 01:17:36,972 --> 01:17:37,973 Olá, mãe. 805 01:18:05,361 --> 01:18:06,402 Perder? 806 01:18:07,403 --> 01:18:08,484 Perder? 807 01:18:13,809 --> 01:18:15,451 Bom garoto. 808 01:18:41,317 --> 01:18:45,321 Sinto muito, QUE NUNCA DISSE ADEUS 809 01:18:50,646 --> 01:18:52,728 {8}11. JANEIRO DE 2016 - 2 DE ABRIL DE 2024 810 01:18:52,808 --> 01:18:54,770 {8}A MELHOR HISTÓRIA ACABOU MUITO CEDO 811 01:18:54,850 --> 01:18:57,973 {8}18. AGOSTO DE 1991 - 2 DE ABRIL DE 2024 812 01:18:58,053 --> 01:19:01,417 {8}Há um segredo, isso eu poderia te contar, Jamie. 813 01:19:04,139 --> 01:19:05,621 Eu ainda a amo. 814 01:19:06,422 --> 01:19:07,463 Por sua causa... 815 01:19:11,747 --> 01:19:13,669 Por sua causa, posso respirar novamente. 816 01:19:15,751 --> 01:19:17,072 Eu só desejo... 817 01:19:19,034 --> 01:19:20,996 ...Eu sei que você concordaria. 818 01:19:56,992 --> 01:19:58,314 O que você está fazendo? 819 01:20:01,036 --> 01:20:03,278 Eu queria verificar você. 820 01:20:05,040 --> 01:20:07,563 - Você deve estar com raiva. - Você não tinha permissão para fazer isso. 821 01:20:10,005 --> 01:20:12,287 Tanner, o que eu fiz com você? 822 01:20:12,368 --> 01:20:14,490 Por que você está assim ultimamente? 823 01:20:14,570 --> 01:20:16,892 Você foi padrinho do meu casamento. 824 01:20:17,813 --> 01:20:21,657 Você é o padrinho da minha filha, você me abraçou no funeral. 825 01:20:23,018 --> 01:20:25,060 Existe uma razão para o seu comportamento... 826 01:20:25,140 --> 01:20:26,582 Estou apaixonado por você. 827 01:20:29,104 --> 01:20:30,906 Desde que te vi pela primeira vez. 828 01:20:33,349 --> 01:20:34,470 Eu escondi isso, 829 01:20:35,190 --> 01:20:37,433 porque meu melhor amigo te amava. 830 01:20:38,754 --> 01:20:41,597 E então surge esse Tristão... 831 01:20:42,558 --> 01:20:44,520 Você fez isso de propósito? 832 01:20:46,682 --> 01:20:49,565 minha vida, sabotou minhas decisões, 833 01:20:50,245 --> 01:20:51,727 porque você me ama? 834 01:20:52,327 --> 01:20:53,769 Ele teria machucado você. 835 01:20:56,412 --> 01:20:57,853 Veja o que aconteceu. 836 01:20:59,855 --> 01:21:02,498 No primeiro momento de dificuldade ele desapareceu. 837 01:21:04,339 --> 01:21:06,301 Eu nunca iria embora, Liz. 838 01:21:07,663 --> 01:21:09,304 - Mas você deveria. - Lizzie... 839 01:21:09,385 --> 01:21:10,906 Não me chame assim! 840 01:21:12,468 --> 01:21:15,230 Nunca mais venha aqui. Não fale comigo! 841 01:21:16,191 --> 01:21:19,354 E quando você me ver na cidade, vire-se. 842 01:21:19,915 --> 01:21:21,196 Você não quis dizer isso dessa maneira. 843 01:21:21,557 --> 01:21:23,158 Não é isso que você quer dizer, Li... 844 01:21:49,905 --> 01:21:50,906 O que você tem aí? 845 01:21:51,987 --> 01:21:52,988 Nada. 846 01:21:57,513 --> 01:21:58,514 Essa é ela. 847 01:21:59,154 --> 01:22:00,516 Quem? 848 01:22:00,596 --> 01:22:02,077 Kevin, venha aqui! 849 01:22:03,559 --> 01:22:04,560 Sim? 850 01:22:12,127 --> 01:22:13,248 No hospital? 851 01:22:23,018 --> 01:22:25,340 No dia do acidente eu estava... 852 01:22:27,743 --> 01:22:31,947 Eu estava na sala de espera, completamente exausto, 853 01:22:32,027 --> 01:22:34,389 enquanto Jamie e Charlie estavam na sala de cirurgia. 854 01:22:34,470 --> 01:22:36,512 E esta mulher 855 01:22:38,353 --> 01:22:41,436 veio até mim e apenas me abraçou. 856 01:22:44,159 --> 01:22:46,121 Ela ficou comigo o tempo todo. 857 01:22:47,963 --> 01:22:49,645 Quando eles saíram da sala de cirurgia, 858 01:22:53,248 --> 01:22:57,212 eu não sabia com quem eu deveria me preocupar. 859 01:23:00,736 --> 01:23:03,579 Então ela sentou-se com Jamie, 860 01:23:03,659 --> 01:23:06,862 e sentei-me na cama de Charlie. 861 01:23:10,746 --> 01:23:11,747 Em algum momento... 862 01:23:14,109 --> 01:23:18,153 ...eles provavelmente a mandaram embora, porque ela não fazia parte da família. 863 01:23:20,315 --> 01:23:21,236 eu perguntei... 864 01:23:21,316 --> 01:23:23,799 Perguntei se alguém sabia quem ela era, 865 01:23:23,879 --> 01:23:27,202 mas é claro que eles foram autorizados não me diga o nome dela. 866 01:23:28,524 --> 01:23:32,367 você disse, ela tinha acabado de perder o marido. 867 01:23:36,612 --> 01:23:41,456 O que um anjo ajuda os outros depois de tal perda? 868 01:23:44,299 --> 01:23:46,662 Querida, por que você tem uma foto dela? 869 01:24:15,891 --> 01:24:17,573 ESPERE POR MIM TC 870 01:24:17,653 --> 01:24:19,575 Às vezes ele escreve em pedaços de papel, 871 01:24:19,655 --> 01:24:21,336 que ele me ama, 872 01:24:21,416 --> 01:24:25,741 que ele ainda me quer ou algo assim, e depois nada mais. 873 01:24:25,821 --> 01:24:27,342 Já se passaram meses, Liz. 874 01:24:27,422 --> 01:24:30,465 Ele não responde exceto com notas estranhas. 875 01:24:31,346 --> 01:24:32,668 Isso não é normal. 876 01:24:34,950 --> 01:24:37,152 Não há nada normal entre mim e Tristan. 877 01:24:38,073 --> 01:24:39,394 Avó! 878 01:24:39,474 --> 01:24:41,276 Olá, raio de sol! 879 01:24:43,839 --> 01:24:46,081 Você escorregou, isso é corajoso! 880 01:24:48,323 --> 01:24:50,606 Tem algo roxo no seu lábio, Sam. 881 01:24:53,168 --> 01:24:54,409 Belo batom. 882 01:24:54,489 --> 01:24:56,491 Obrigado! Eu peguei isso de... 883 01:25:03,178 --> 01:25:05,580 Você disse que ele era estranho. 884 01:25:05,661 --> 01:25:08,303 Ele é totalmente estranho. 885 01:25:08,383 --> 01:25:10,505 Ele veio ontem à noite. 886 01:25:10,585 --> 01:25:13,669 Eu perguntei onde ele queria foder e ele disse: 887 01:25:13,749 --> 01:25:16,351 "Não, eu quero levar você para sair." 888 01:25:16,431 --> 01:25:19,675 E quando voltarmos, ele me leva para a varanda, 889 01:25:19,755 --> 01:25:23,318 me beija na bochecha e diz: ele quer repetir isso. 890 01:25:24,680 --> 01:25:26,281 - Que estranho! - Absolutamente! 891 01:25:28,563 --> 01:25:29,564 Ah, merda. 892 01:25:31,006 --> 01:25:32,728 Sem pânico. - O que é? 893 01:25:32,808 --> 01:25:37,292 Você teve algo com essa bunda quem não era um, 894 01:25:37,372 --> 01:25:40,455 mas apenas triste, porque ele perdeu sua esposa e filho, 895 01:25:40,535 --> 01:25:43,218 e seu marido estava envolvido, 896 01:25:43,298 --> 01:25:45,620 Aí as coisas ficaram tensas e ele foi embora? 897 01:25:46,782 --> 01:25:48,383 - Parece familiar. - Sim. 898 01:25:48,463 --> 01:25:50,746 Ele está do outro lado da rua, na loja de vodu. 899 01:25:52,868 --> 01:25:55,911 - Foi decidido por mim. - Não venda para Tanner. 900 01:25:55,991 --> 01:25:57,873 Não estou falando de Tanner. 901 01:26:02,037 --> 01:26:03,038 O que? 902 01:26:03,158 --> 01:26:06,601 eu vi que magia esta sala cria, Tristan. 903 01:26:06,682 --> 01:26:10,766 Agora eu tenho que dar para alguém que pode usar um pouco de magia. 904 01:26:11,767 --> 01:26:15,170 - Não vou levar sua loja. - Ele é seu. 905 01:26:15,811 --> 01:26:17,893 A papelada já está feita. 906 01:26:23,899 --> 01:26:25,660 O que eu faço com isso? 907 01:26:25,741 --> 01:26:27,823 Você tem um sonho, Tristão. 908 01:26:27,903 --> 01:26:33,068 Com os móveis seus e do seu pai você poderia trazer mais pessoas aqui, 909 01:26:33,188 --> 01:26:35,751 como eu faço isso com meus antigos cristais. 910 01:26:38,233 --> 01:26:41,196 Não deixe nada destruir seus sonhos, meu garoto. 911 01:26:43,598 --> 01:26:45,000 O que você está fazendo? 912 01:26:46,361 --> 01:26:47,843 Encontre um novo sonho. 913 01:27:10,305 --> 01:27:11,706 O que você está fazendo aqui? 914 01:27:14,709 --> 01:27:15,710 Lizzie. 915 01:27:17,392 --> 01:27:18,393 Oi. 916 01:27:20,235 --> 01:27:21,236 Oi? 917 01:27:30,245 --> 01:27:34,489 Você desaparece por meses não atenda chamadas ou mensagens. 918 01:27:34,569 --> 01:27:36,491 - Lizzie. - E então você aparece. 919 01:27:36,571 --> 01:27:38,733 - E apenas dizer “Oi”? - Lizzie. 920 01:27:38,814 --> 01:27:39,855 Você tem... 921 01:27:40,976 --> 01:27:42,417 Você tem uma torção! 922 01:27:44,339 --> 01:27:45,340 Lizzie. 923 01:27:46,982 --> 01:27:48,343 Você estava com ela. 924 01:27:49,344 --> 01:27:50,345 O que? 925 01:27:52,908 --> 01:27:54,429 No dia do acidente 926 01:27:55,750 --> 01:27:58,273 minha mãe sentou-se sozinha na sala de espera, 927 01:27:58,353 --> 01:28:01,036 porque meu pai e eu estavam voltando. 928 01:28:02,077 --> 01:28:03,438 Você a viu. 929 01:28:04,599 --> 01:28:05,921 Você a abraçou. 930 01:28:09,444 --> 01:28:10,685 Essa era sua mãe? 931 01:28:18,293 --> 01:28:20,695 O que aconteceu no quarto de Jamie? 932 01:28:30,185 --> 01:28:34,389 Eu segurei a mão dela e disse a ela que ela não está sozinha. 933 01:28:39,194 --> 01:28:42,557 Os médicos disseram que ela não sofreu. 934 01:28:49,044 --> 01:28:50,045 Obrigado. 935 01:28:51,686 --> 01:28:53,168 Tristão, não. 936 01:28:53,248 --> 01:28:55,570 - Eu te amo. - Você me deixou! 937 01:28:55,650 --> 01:28:57,492 Eu não consegui lidar com isso. 938 01:28:57,572 --> 01:28:59,334 É por isso que há tantos pedaços de papel? 939 01:28:59,414 --> 01:29:01,536 Não sei do que você está falando. 940 01:29:01,616 --> 01:29:05,580 Suas notas na janela do meu quarto, 941 01:29:05,660 --> 01:29:08,663 toda semana durante cinco meses, com suas iniciais, 942 01:29:08,743 --> 01:29:09,905 como o nosso antes. 943 01:29:09,985 --> 01:29:11,786 - Acabei de chegar hoje. - Parar. 944 01:29:11,867 --> 01:29:13,708 Pare com as notas. 945 01:29:13,788 --> 01:29:16,071 Não brinque com meu coração. 946 01:29:16,151 --> 01:29:18,353 Com o coração da minha filha. 947 01:29:31,006 --> 01:29:32,007 Não. 948 01:29:32,087 --> 01:29:33,929 Você não deveria estar aqui. 949 01:29:34,009 --> 01:29:35,570 Não estou com disposição. 950 01:29:35,650 --> 01:29:37,292 Ela voltou para mim. 951 01:29:37,412 --> 01:29:39,254 Ela desenvolveu sentimentos por mim. 952 01:29:39,374 --> 01:29:40,535 O que? 953 01:29:53,108 --> 01:29:54,990 {8}As anotações de Elizabeth foram suas? 954 01:29:55,070 --> 01:29:56,711 {8}Só você tem permissão para fazer algo assim? 955 01:29:56,791 --> 01:29:58,273 Eram minhas iniciais. 956 01:29:58,393 --> 01:29:59,874 Vamos, Sherlock. 957 01:29:59,955 --> 01:30:02,197 Você não é o único com as iniciais T e C. 958 01:30:02,277 --> 01:30:04,559 Mas ela pensou que eles vieram de mim. 959 01:30:05,840 --> 01:30:08,283 - Você sabia sobre nossas anotações? - Quieto. 960 01:30:08,403 --> 01:30:10,685 Eu não tinha nenhuma câmera com você. 961 01:30:19,134 --> 01:30:21,256 Que tipo de psicopata você é? 962 01:30:21,336 --> 01:30:23,538 Que tipo de psicopata eu sou? 963 01:30:23,618 --> 01:30:25,580 Ganhei no sorteio! 964 01:30:26,141 --> 01:30:28,223 E ele tirou isso de mim! 965 01:30:28,303 --> 01:30:30,345 Eu disse cara, ele disse coroa, 966 01:30:30,465 --> 01:30:33,308 e a moeda deu cara! 967 01:30:34,990 --> 01:30:39,074 E ele pensou que poderia tirá-la de mim, que ela iria se apaixonar por ele. 968 01:30:40,835 --> 01:30:45,000 Ele zombou de mim por isso, repetidas vezes, durante anos. 969 01:30:45,080 --> 01:30:46,841 Eu deveria ser o padrinho. 970 01:30:46,921 --> 01:30:49,844 Ele me implorou para se tornar padrinho de seu filho. 971 01:30:50,525 --> 01:30:55,090 Durante anos ele esfregou isso na minha cara, Elizabeth deveria ser minha! 972 01:30:55,170 --> 01:30:56,451 Então eu resolvi isso. 973 01:30:59,694 --> 01:31:00,935 O que você combinou? 974 01:31:05,100 --> 01:31:06,901 Ele disse que seu carro quebrou. 975 01:31:09,464 --> 01:31:11,546 Eu deveria olhar sob o capô, 976 01:31:12,627 --> 01:31:14,949 porque ele e Emma queriam ir embora. 977 01:31:17,192 --> 01:31:19,714 Eu sabia que era um sinal. 978 01:31:20,795 --> 01:31:22,517 Ele queria que eu fizesse isso. 979 01:31:23,078 --> 01:31:24,079 O que? 980 01:31:25,200 --> 01:31:27,042 Corte a mangueira do freio. 981 01:31:28,363 --> 01:31:30,725 Ele me devolveu Elizabeth. 982 01:31:32,887 --> 01:31:34,529 E tudo correu bem, 983 01:31:36,051 --> 01:31:39,134 exceto que Emma não estava no carro. 984 01:31:40,215 --> 01:31:42,737 Em casa, doente. 985 01:31:44,499 --> 01:31:46,741 Crianças estragam sonhos, certo? 986 01:31:46,821 --> 01:31:47,902 Você é louco. 987 01:31:52,067 --> 01:31:53,668 É melhor você se conter. 988 01:31:56,671 --> 01:31:57,752 Eu ganhei. 989 01:31:58,753 --> 01:32:00,555 Agora recebo meu prêmio. 990 01:32:00,635 --> 01:32:03,518 Eu não preciso de ninguém isso está no meu caminho. 991 01:32:03,598 --> 01:32:06,801 Chegue muito perto de Elizabeth, então eu mesmo mato você. 992 01:32:10,525 --> 01:32:11,686 Vamos, amigo. 993 01:32:13,408 --> 01:32:17,092 Quanto a matar, Estou à frente por três pontos. 994 01:32:17,172 --> 01:32:18,813 Quatro com esta noite. 995 01:32:19,374 --> 01:32:20,375 O que? 996 01:32:20,455 --> 01:32:24,299 Deveria Elizabeth de uma menina lembrar de seu marido morto? 997 01:32:28,943 --> 01:32:30,305 Lizzie, precisamos conversar. 998 01:32:30,385 --> 01:32:31,866 - Estou trabalhando. - Foi Tanner. 999 01:32:31,946 --> 01:32:32,947 Tristão Cole... 1000 01:32:33,027 --> 01:32:35,550 - Onde está Ema? - Venho por este meio prendê-lo. 1001 01:32:35,630 --> 01:32:36,871 E aí? 1002 01:32:36,951 --> 01:32:39,314 Ele agarrou o dono da oficina de automóveis do Chase. 1003 01:32:39,394 --> 01:32:42,197 Você pode permanecer em silêncio. Tudo o que você diz... 1004 01:32:42,277 --> 01:32:45,320 - Verifique Emma. - ...pode ser usado contra você. 1005 01:32:48,963 --> 01:32:51,806 Vou deixar você sozinho por três horas. 1006 01:32:51,886 --> 01:32:54,889 - Como você sabe onde estou? - Sobre esse passarinho. 1007 01:32:54,969 --> 01:32:57,492 - Tristão, o que há de errado? - Emma está segura? 1008 01:32:57,612 --> 01:32:59,013 Ela está com a vovó e o vovô. 1009 01:32:59,094 --> 01:33:00,375 Foi Tanner, Lizzie. 1010 01:33:00,455 --> 01:33:02,297 Ele deixou as notas para trás. 1011 01:33:02,377 --> 01:33:05,140 Ele disse que mexeu no carro do Steven. 1012 01:33:05,220 --> 01:33:08,943 Para ele é um jogo doentio, e ele quer você. 1013 01:33:09,504 --> 01:33:12,947 Acho que ele tem câmeras em casa. Vamos buscar Ema. 1014 01:33:14,989 --> 01:33:19,474 Ei, eu me sentiria melhor se Emma estivesse comigo esta noite. 1015 01:33:19,594 --> 01:33:21,636 Tanner acabou de buscá-la. 1016 01:33:21,716 --> 01:33:23,398 Ele disse que seu carro está balançando, 1017 01:33:23,478 --> 01:33:26,321 e você queria que ele a traga para casa. 1018 01:33:26,401 --> 01:33:27,922 Liz? 1019 01:33:28,002 --> 01:33:29,124 Liz, o que há de errado? 1020 01:33:31,166 --> 01:33:32,967 - Ele os tem. - Chame a polícia. 1021 01:33:49,784 --> 01:33:51,266 Continuamos procurando. 1022 01:33:51,346 --> 01:33:54,469 Mas fique aqui, se ele entrar em contato com você. 1023 01:33:54,549 --> 01:33:57,111 Ligue-me a qualquer hora. 1024 01:34:05,640 --> 01:34:07,402 Sinto muito, Lizzie. 1025 01:34:08,723 --> 01:34:10,445 Afinal, ela ainda é uma criança. 1026 01:34:12,967 --> 01:34:14,048 Eu sei. 1027 01:34:14,809 --> 01:34:16,291 Por que ele quer machucá-la? 1028 01:34:24,459 --> 01:34:27,462 Bibliotecas e galpões não combinam. 1029 01:34:27,542 --> 01:34:29,704 Galpões são melhores para carros. 1030 01:34:29,784 --> 01:34:30,985 Oh meu Deus! 1031 01:34:36,511 --> 01:34:39,033 - Fique atrás de mim. - Não! 1032 01:34:39,113 --> 01:34:40,995 Fique parado, Casanova. 1033 01:34:41,996 --> 01:34:43,117 Você ouviu isso? 1034 01:34:46,361 --> 01:34:47,802 Oh Deus, Emma está lá. 1035 01:34:49,444 --> 01:34:51,766 Tanner, você tem que deixá-la sair. 1036 01:34:51,846 --> 01:34:54,489 Os produtos químicos do carro irá matá-los. 1037 01:34:55,330 --> 01:34:58,172 - Por que você nunca me viu? - Tanner, por favor! 1038 01:34:58,253 --> 01:35:00,415 Por que você nunca me viu? 1039 01:35:02,096 --> 01:35:03,858 - Estou vendo você, Tanner. - Não. 1040 01:35:03,938 --> 01:35:06,301 Não. Você só está com medo. 1041 01:35:09,504 --> 01:35:13,348 Eu não tenho medo de você, Curtidor Michael Chase. 1042 01:35:16,431 --> 01:35:17,592 Eu vejo você. 1043 01:35:26,641 --> 01:35:28,483 Meu Deus, Liz... 1044 01:35:30,084 --> 01:35:31,486 Eu só queria você. 1045 01:35:32,086 --> 01:35:35,009 Eu sou seu. 1046 01:35:35,570 --> 01:35:38,333 - Podemos começar de novo. - Só nós dois? 1047 01:35:39,374 --> 01:35:40,455 Só nós dois. 1048 01:35:46,621 --> 01:35:47,862 Sua vadia! 1049 01:35:59,314 --> 01:36:00,595 Solte, Liz! 1050 01:36:00,675 --> 01:36:01,876 Solte! 1051 01:36:01,956 --> 01:36:04,759 Solte. Eu atiro, eu juro. 1052 01:36:04,839 --> 01:36:06,000 Por favor, deixe ir! 1053 01:36:06,080 --> 01:36:07,642 Tanner, não faça isso! 1054 01:36:08,763 --> 01:36:09,844 Por favor. 1055 01:36:10,845 --> 01:36:12,126 Eu amei você. 1056 01:36:22,256 --> 01:36:23,658 Lizzie! 1057 01:36:29,544 --> 01:36:30,545 Ema? 1058 01:36:32,427 --> 01:36:34,429 Bem-vindo de volta, querido. 1059 01:36:34,509 --> 01:36:37,111 Eu estou aqui. Tudo está bem. 1060 01:36:38,112 --> 01:36:39,314 Tristan está com Emma. 1061 01:36:39,394 --> 01:36:41,275 Ela está bem? Ah, Deus! 1062 01:36:41,356 --> 01:36:42,397 Quieto. 1063 01:36:42,477 --> 01:36:45,360 Uma das bolas bater na sua lateral, ok? 1064 01:36:46,601 --> 01:36:47,602 Mãe. 1065 01:36:49,884 --> 01:36:53,808 Só dura um pouco uma máscara de oxigênio. 1066 01:36:53,888 --> 01:36:55,249 Ela o fará novamente. 1067 01:36:58,613 --> 01:36:59,974 Tristan está com ela? 1068 01:37:03,297 --> 01:37:04,379 Curtidor? 1069 01:37:06,060 --> 01:37:07,382 Ele não conseguiu passar. 1070 01:37:12,467 --> 01:37:13,708 Tristan está com ela. 1071 01:37:20,154 --> 01:37:21,676 Olá, Tack. 1072 01:37:27,081 --> 01:37:28,202 Marcação? 1073 01:37:32,527 --> 01:37:34,369 Ela está bem. 1074 01:37:39,414 --> 01:37:41,255 Você está de volta. 1075 01:37:42,377 --> 01:37:43,738 Voltei. 1076 01:37:45,420 --> 01:37:49,143 Pensei que você e Zeus tinham ido embora. 1077 01:37:49,223 --> 01:37:51,426 Para sempre, como papai. 1078 01:37:59,033 --> 01:38:00,034 Sem problemas. 1079 01:38:02,196 --> 01:38:03,598 Eu não vou a lugar nenhum. 1080 01:38:04,959 --> 01:38:06,120 Prometido? 1081 01:38:10,204 --> 01:38:11,766 Prometido. 1082 01:38:14,128 --> 01:38:17,051 Vocês dois estão juntos agora? 1083 01:38:17,131 --> 01:38:18,212 Eu não sei. 1084 01:38:18,893 --> 01:38:20,655 Eu também não preciso saber. 1085 01:38:21,536 --> 01:38:23,618 Foi bom tê-lo comigo. 1086 01:38:25,740 --> 01:38:27,381 - Nada aí. - Ai! 1087 01:38:28,623 --> 01:38:31,025 - Vir! - Onde? 1088 01:38:31,105 --> 01:38:32,386 Para a loja de Tristan. 1089 01:38:32,467 --> 01:38:34,949 Toda essa coisa de "não sei o que somos" 1090 01:38:35,029 --> 01:38:38,673 é realmente irritante, e queremos respostas agora. 1091 01:38:40,394 --> 01:38:41,596 Vamos, Ema. 1092 01:38:42,917 --> 01:38:45,319 Devíamos fazer isso outra hora. 1093 01:38:45,399 --> 01:38:49,163 Ele tem muito estresse com a loja e trabalhando com seu pai, 1094 01:38:49,243 --> 01:38:51,085 tão pouco antes da abertura. 1095 01:38:53,648 --> 01:38:55,209 Você vê? Ele não está lá. 1096 01:38:56,010 --> 01:38:58,052 OK. Preparar? Vamos. 1097 01:38:59,413 --> 01:39:00,414 Faye! 1098 01:39:14,589 --> 01:39:16,951 Você vê todas essas penas, mãe? 1099 01:39:19,674 --> 01:39:21,195 Eu a vejo, amor. 1100 01:39:41,055 --> 01:39:42,296 Eu te amo. 1101 01:39:42,857 --> 01:39:44,378 Eu te amo. 1102 01:39:49,544 --> 01:39:51,145 Isso é ótimo. 1103 01:39:51,225 --> 01:39:53,307 A loja vai ficar ótima. 1104 01:39:53,387 --> 01:39:54,549 Não sei. 1105 01:39:56,631 --> 01:39:58,192 Meu pai saiu. 1106 01:39:59,393 --> 01:40:02,036 Ele disse que tem seu filho de volta 1107 01:40:02,116 --> 01:40:05,560 e não consigo imaginar querendo outra coisa. 1108 01:40:08,122 --> 01:40:10,004 Preciso de um novo parceiro. 1109 01:40:12,567 --> 01:40:14,008 Para onde você deve olhar? 1110 01:40:17,011 --> 01:40:18,693 A pessoa deve ser inteligente 1111 01:40:21,175 --> 01:40:24,819 e entender algo sobre design de interiores. 1112 01:40:27,501 --> 01:40:28,783 Você conhece alguém? 1113 01:40:51,646 --> 01:40:53,928 Eu cometi muitos erros na vida 1114 01:40:55,089 --> 01:40:56,691 e fará mais. 1115 01:40:58,853 --> 01:41:02,857 Você não pode perdoar o jeito que eu saí, e eu não espero isso. 1116 01:41:04,619 --> 01:41:06,781 Mas sempre lutarei por nós. 1117 01:41:09,303 --> 01:41:11,385 Lutando para conseguir isso... 1118 01:41:13,227 --> 01:41:14,388 ...conosco. 1119 01:41:23,557 --> 01:41:24,639 Case comigo. 1120 01:41:38,572 --> 01:41:41,776 Tristan, Emma e eu viemos como um pacote. 1121 01:41:45,019 --> 01:41:46,020 Zeus. 1122 01:41:58,913 --> 01:42:00,434 O que você me diz, Tack? 1123 01:42:04,919 --> 01:42:06,921 Eu acho que isso é um sim. 1124 01:42:07,001 --> 01:42:08,002 Sim? 1125 01:42:08,883 --> 01:42:10,564 - Sim. - Sim? 1126 01:42:10,645 --> 01:42:11,646 Sim. 1127 01:43:18,913 --> 01:43:20,074 Você está bem? 1128 01:43:21,836 --> 01:43:22,917 Estou bem. 1129 01:46:16,891 --> 01:46:21,896 Legendas: Jordi Lloveras.